O seriado \u201cChaves\u201d ocupa um lugar \u00fanico na hist\u00f3ria da televis\u00e3o brasileira, principalmente por conta da sua longa e marcante rela\u00e7\u00e3o com o SBT (Sistema Brasileiro de Televis\u00e3o). O programa mexicano estreou no ano de 1971 mas s\u00f3 veio ao Brasil e foi exibido pela primeira vez em 1984 quando chegou \u00e0 emissora de S\u00edlvio Santos.<\/p>\n\n\n\n
Por muitos anos os brasileiros estiveram acostumados a crescer assistindo a hist\u00f3ria de vida de Chaves e todos os seus amigos da Vila. A escolha da emissora foi tanta e o sucesso foi t\u00e3o absurdo que at\u00e9 hoje os epis\u00f3dios seguem sendo exibidos, ainda que de forma repetida, mas \u00e9 dif\u00edcil algu\u00e9m enjoar de assist\u00ed-los.<\/p>\n\n\n\n
Apesar de ter ficado de fora da grade de transmiss\u00e3o do SBT por algum tempo, desde a \u00e9poca da pandemia, Chaves voltou a ser exibido recentemente, e o “canal 4” anunciou uma importante novidade recentemente em rela\u00e7\u00e3o ao programa. Na \u00faltima quarta-feira (17), foi exibido um epis\u00f3dio in\u00e9dito que jamais havia passado na televis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Essa novidade que pegou todo mundo de surpresa surgiu como uma “carta na manga” do canal de S\u00edlvio Santos para suprir a retirada do especial de natal que seria produzido com Zez\u00e9 di Camargo. Esse cancelamento do especial, que por sinal, foi repleto de grandes pol\u00eamicas nos bastidores.<\/p>\n\n\n\n
Por mais que esse epis\u00f3dio in\u00e9dito tenha sido muito bem aceito pelos telespectadores, ainda assim o SBT conseguiu “estragar” e cometeu uma gafe ao exib\u00ed-lo. As pessoas que estavam assistindo relataram ele foi exibido totalmente espanhol, sem dublagem e sem legenda, tornando uma experi\u00eancia ruim para aqueles que n\u00e3o conseguem entender a l\u00edngua.<\/p>\n\n\n\n
Muito al\u00e9m do que somente “n\u00e3o conseguir entender” o que est\u00e1 sendo dito ao longo do epis\u00f3dio, vale dizer que muito do sucesso de Chaves no Brasil passa pela dublagem brasileira. Definitivamente a adapta\u00e7\u00e3o das falas para o portugu\u00eas tornaram tudo ainda mais engra\u00e7ado e ajudou a fazer o sucesso estrondoso por aqui por muitos anos.<\/p>\n\n\n\n