O seriado “Chaves” ocupa um lugar único na história da televisão brasileira, principalmente por conta da sua longa e marcante relação com o SBT (Sistema Brasileiro de Televisão). O programa mexicano estreou no ano de 1971 mas só veio ao Brasil e foi exibido pela primeira vez em 1984 quando chegou à emissora de Sílvio Santos.
Por muitos anos os brasileiros estiveram acostumados a crescer assistindo a história de vida de Chaves e todos os seus amigos da Vila. A escolha da emissora foi tanta e o sucesso foi tão absurdo que até hoje os episódios seguem sendo exibidos, ainda que de forma repetida, mas é difícil alguém enjoar de assistí-los.
Apesar de ter ficado de fora da grade de transmissão do SBT por algum tempo, desde a época da pandemia, Chaves voltou a ser exibido recentemente, e o “canal 4” anunciou uma importante novidade recentemente em relação ao programa. Na última quarta-feira (17), foi exibido um episódio inédito que jamais havia passado na televisão.
Essa novidade que pegou todo mundo de surpresa surgiu como uma “carta na manga” do canal de Sílvio Santos para suprir a retirada do especial de natal que seria produzido com Zezé di Camargo. Esse cancelamento do especial, que por sinal, foi repleto de grandes polêmicas nos bastidores.
Por mais que esse episódio inédito tenha sido muito bem aceito pelos telespectadores, ainda assim o SBT conseguiu “estragar” e cometeu uma gafe ao exibí-lo. As pessoas que estavam assistindo relataram ele foi exibido totalmente espanhol, sem dublagem e sem legenda, tornando uma experiência ruim para aqueles que não conseguem entender a língua.
Dublagem brasileira ajudou no sucesso de Chaves
Muito além do que somente “não conseguir entender” o que está sendo dito ao longo do episódio, vale dizer que muito do sucesso de Chaves no Brasil passa pela dublagem brasileira. Definitivamente a adaptação das falas para o português tornaram tudo ainda mais engraçado e ajudou a fazer o sucesso estrondoso por aqui por muitos anos.
